1
00:00:01,313 --> 00:00:03,516
(vrata se otvaraju)
2
00:00:14,893 --> 00:00:17,229
(vrata se zatvaraju)
3
00:00:17,261 --> 00:00:19,631
Šta da radim povodom ovoga?
4
00:00:21,700 --> 00:00:23,101
ha?
5
00:00:23,133 --> 00:00:24,969
Reci mi.
6
00:00:25,002 --> 00:00:28,282
Nije ništa malo vremena
i mast za laktove
7
00:00:28,316 --> 00:00:29,641
ne mogu ispraviti.
8
00:00:29,674 --> 00:00:31,977
Prošli smo i gore, dušo.
9
00:00:35,847 --> 00:00:37,249
jesmo li?
10
00:00:51,095 --> 00:00:53,931
(svira muzika)
11
00:00:53,964 --> 00:00:55,366
Snovi nikad ne umiru
12
00:00:55,400 --> 00:00:57,635
Letite dok se svijet okreće
13
00:00:57,668 --> 00:00:59,171
Snovi nikad ne umiru
14
00:00:59,204 --> 00:01:01,673
Letite dok se svijet okreće
15
00:01:01,705 --> 00:01:03,208
Držite boje u linijama
16
00:01:03,241 --> 00:01:05,610
Uzmi let
17
00:01:05,644 --> 00:01:07,779
Snovi nikad ne umiru
18
00:01:07,807 --> 00:01:13,113
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
19
00:01:13,151 --> 00:01:16,688
Držite boje u linijama
20
00:01:16,720 --> 00:01:19,758
Zadrži boje
u redovima, bježi
21
00:01:27,370 --> 00:01:29,006
Kako si spavao?
22
00:01:31,676 --> 00:01:33,243
Dovoljno dobro.
23
00:01:33,276 --> 00:01:34,645
Ralph: Hej.
24
00:01:34,679 --> 00:01:36,581
Moramo da idemo.
25
00:01:36,614 --> 00:01:38,216
Rekli su da je bio uragan.
26
00:01:38,248 --> 00:01:40,517
Mislim, kakve
štete možemo očekivati?
27
00:01:40,551 --> 00:01:43,688
Nije neobično dobiti 15,
16 inča kiše
28
00:01:43,721 --> 00:01:45,389
u ovo doba godine.
29
00:01:45,423 --> 00:01:48,480
Ali dobili smo 17 inča za 24 sata.
30
00:01:49,626 --> 00:01:51,635
Prosper je rekao da to trebamo ispumpati.
31
00:01:52,162 --> 00:01:53,831
Remy: Rekao sam ti da ne trebamo.
32
00:01:53,864 --> 00:01:56,082
Odgajio sam svoj štap da izdrži poplave.
33
00:01:56,115 --> 00:01:57,675
Biće sve u redu.
34
00:01:58,368 --> 00:02:01,505
Previše smo se borili
da se zasadi svih 200 hektara
35
00:02:01,539 --> 00:02:03,674
prije nego što je oluja udarila da ga izgubiš, Remy.
36
00:02:03,707 --> 00:02:06,252
Vidi, ja kažem pumpaj, samo da budem siguran.
37
00:02:07,445 --> 00:02:10,147
Vidite, ovo je sve do nas
znamo sa čime imamo posla.
38
00:02:20,288 --> 00:02:21,958
(tiho kucanje)
39
00:02:23,993 --> 00:02:25,228
Nova: Hej.
40
00:02:27,262 --> 00:02:29,231
Hteo sam da vidim da li želiš da izađeš.
41
00:02:31,333 --> 00:02:33,436
Pogledajte šta možemo učiniti da popravimo baštu.
42
00:02:36,204 --> 00:02:37,452
Zar ne odlaziš?
43
00:02:38,207 --> 00:02:41,311
Ne mogu. Putevi su zatvoreni.
44
00:02:41,344 --> 00:02:43,412
Kombi se zaglavio.
45
00:02:45,815 --> 00:02:48,051
Pretpostavljam da ćeš morati podnijeti
sa mnom još malo.
46
00:02:56,191 --> 00:02:57,999
Teta Vi, brinete me.
47
00:03:00,162 --> 00:03:01,231
jesi li dobro?
48
00:03:04,399 --> 00:03:05,801
Ja ću pomoći.
49
00:03:09,172 --> 00:03:11,875
Osjećat će se ljekovito
nazad u svoju baštu.
50
00:03:13,875 --> 00:03:16,481
Dušo, koja je poenta? Sve je uništeno.
51
00:03:17,412 --> 00:03:20,883
One biljke koje su bile pocepane
iz zemlje može ponovo izrasti.
52
00:03:22,285 --> 00:03:23,505
Vrati ih u zemlju.
53
00:03:27,724 --> 00:03:29,458
Ponovo će se ukorijeniti.
54
00:03:31,707 --> 00:03:33,342
U redu? Vidjet ćeš.
55
00:03:51,047 --> 00:03:54,284
Tetka Vi, možeš da obučeš
rukavice, ako želiš.
56
00:03:54,316 --> 00:03:56,585
Oh, ne, dušo. Možete ih zadržati.
57
00:03:56,619 --> 00:03:58,421
Radiš dobar posao, znaš to?
58
00:03:58,453 --> 00:03:59,956
Da.
59
00:04:10,867 --> 00:04:12,202
Da.
60
00:04:12,702 --> 00:04:16,206
Ne znam zašto je moja mama rekla
te stvari sinoć.
61
00:04:18,693 --> 00:04:21,043
Rekli smo neke prilično štetne
stvari jedni drugima.
62
00:04:23,945 --> 00:04:26,315
Micah: Ako je još kul, ja
želio bih ostati s vama
63
00:04:26,349 --> 00:04:27,552
kad krenem u školu.
64
00:04:28,792 --> 00:04:30,452
Ako je u redu s tobom.
65
00:04:30,486 --> 00:04:32,454
Dušo, ništa više ne bih volio.
66
00:04:32,728 --> 00:04:34,448
Ali to zavisi od tvoje mame.
67
00:04:35,440 --> 00:04:36,993
Ali ja idem u školu.
68
00:04:37,026 --> 00:04:39,162
Ona samo želi ono što je najbolje za tebe.
69
00:04:40,428 --> 00:04:42,805
Sve je išlo tako dobro.
70
00:04:43,399 --> 00:04:45,601
Nova: Sve će izrasti, teta Vi.
71
00:04:49,831 --> 00:04:51,533
Remy: Hej, ovo izgleda prilično dobro.
72
00:04:51,572 --> 00:04:52,841
Ralph: Ozbiljno?
73
00:04:52,875 --> 00:04:55,177
Da. Iskreno će biti u redu.
74
00:04:55,209 --> 00:04:57,645
Očekivao sam više poplava od ove.
75
00:04:57,678 --> 00:04:59,848
Ralph: Šta ako ponovo padne kiša, Remy?
76
00:04:59,882 --> 00:05:02,084
Remy: Onda ćemo vidjeti
kako to izgleda.
77
00:05:03,618 --> 00:05:04,820
Šta je sa novim štapom?
78
00:05:04,853 --> 00:05:06,376
Svugdje su bazeni vode.
79
00:05:06,408 --> 00:05:09,136
Vidi, da je žetva ove sedmice,
80
00:05:09,896 --> 00:05:11,693
sa svim ovim blatom, bili bismo u nevolji
81
00:05:11,726 --> 00:05:13,461
pokušava da nabavi traktore
i kamioni ovde.
82
00:05:13,495 --> 00:05:15,764
Ali jedva da postoji
bilo vode na štapu.
83
00:05:15,796 --> 00:05:17,599
Da, hvala Bogu.
84
00:05:19,767 --> 00:05:21,837
Valjda.
85
00:05:31,512 --> 00:05:32,600
sta?
86
00:05:33,214 --> 00:05:34,616
Je li...?
87
00:05:34,649 --> 00:05:35,884
(muhe zuju)
88
00:05:35,918 --> 00:05:37,685
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
89
00:05:37,719 --> 00:05:39,521
Yo, sta?
90
00:05:40,788 --> 00:05:43,925
Remy: Oh, ne. Ne, ne.
91
00:05:44,600 --> 00:05:46,429
Čarli: Ko su oni?
92
00:06:24,930 --> 00:06:27,242
Zamjenik: Dakle, ti si posljednji vlasnik
93
00:06:27,275 --> 00:06:29,277
Nismo razgovarali, gđice Bordelon.
94
00:06:29,309 --> 00:06:31,780
Charley: Znaš li koji je bio motiv?
95
00:06:31,812 --> 00:06:34,682
Zamjenik: S obzirom da nisu
imati dragocjenosti ili novčanike...
96
00:06:34,715 --> 00:06:37,085
Dušo, šta radiš ovde?
97
00:06:40,061 --> 00:06:41,395
Samo pokušavam da...
98
00:06:41,429 --> 00:06:43,864
To nema veze
sa tobom, Ralph Angel.
99
00:06:43,897 --> 00:06:46,934
Trebao bi biti tamo
razgovara sa zamenikom.
100
00:06:46,967 --> 00:06:48,235
Možda imaš nešto
101
00:06:48,260 --> 00:06:49,937
to im može pomoći
uhvatite onoga ko je ovo uradio.
102
00:06:49,970 --> 00:06:51,806
Ne, ne znam ništa.
103
00:06:51,840 --> 00:06:53,441
Ne znam ništa.
104
00:06:54,911 --> 00:06:56,912
Pa, šta ćeš da uradiš?
105
00:06:57,558 --> 00:06:59,376
Trči svaki put kad vidiš zakon?
106
00:07:00,070 --> 00:07:00,948
Ha?
107
00:07:05,055 --> 00:07:07,122
Ne znaš kako je.
108
00:07:09,372 --> 00:07:11,058
Oni će tražiti tebe.
109
00:07:12,045 --> 00:07:15,647
Sedenje ovde čini da izgleda
kao da imaš nešto da kriješ.
110
00:07:16,989 --> 00:07:18,424
Pa hajde.
111
00:07:22,557 --> 00:07:23,925
Ralph Angel...
112
00:07:34,035 --> 00:07:36,170
(nerazgovjetno brbljanje)
113
00:07:36,196 --> 00:07:39,967
Remy: ...za dovoljno vremena
da bezbedno stignem kući.
114
00:07:40,006 --> 00:07:43,610
Zamjenik: Dakle, bili su
i dalje radi
115
00:07:43,643 --> 00:07:45,713
sa olujom koja se spušta
na parohiji?
116
00:07:48,781 --> 00:07:49,764
Da.
117
00:07:51,260 --> 00:07:52,547
Hmm.
118
00:07:53,385 --> 00:07:54,920
Zameniče, već sam dao
moja izjava šerifu
119
00:07:54,954 --> 00:07:56,384
nazad na farmu.
120
00:07:56,409 --> 00:07:58,569
Pa, dva muškarca su mrtva, gđo West.
121
00:08:00,026 --> 00:08:02,696
Imali su dovoljno vremena da se zaklone.
122
00:08:02,728 --> 00:08:03,863
Zamjenik: Mm-hm.
123
00:08:03,896 --> 00:08:05,332
Dakle, samo da potvrdim,
124
00:08:05,786 --> 00:08:08,001
prepoznali ste dvije žrtve, zar ne?
125
00:08:09,166 --> 00:08:11,337
Oboje su radili na farmi.
126
00:08:11,370 --> 00:08:12,906
Zamjenik: I dva mrtva čovjeka,
127
00:08:14,437 --> 00:08:15,609
kako su se zvali?
128
00:08:27,986 --> 00:08:30,489
ja... uh...
129
00:08:30,522 --> 00:08:32,958
Valjda su mi njihova imena izmakla iz uma.
130
00:08:32,992 --> 00:08:34,728
Žao mi je.
131
00:08:38,730 --> 00:08:41,834
Gospođice Bordelon, jeste li
znate imena muškaraca?
132
00:08:41,868 --> 00:08:43,144
Žao mi je.
133
00:08:43,770 --> 00:08:45,256
Ja ne.
134
00:08:46,939 --> 00:08:48,624
Zamjenik: Vidi, nije
velika stvar, svi.
135
00:08:49,142 --> 00:08:51,744
Uzet ćemo im otiske prstiju,
vidi šta će ispasti.
136
00:08:51,777 --> 00:08:52,646
Znači to je to?
137
00:08:52,679 --> 00:08:54,613
- (mobilni telefon vibrira)
- Za sada.
138
00:08:55,747 --> 00:08:56,882
Izvinite.
139
00:09:00,018 --> 00:09:01,387
Leland.
140
00:09:01,420 --> 00:09:03,522
Zamjenik: Mm-hm.
141
00:09:10,463 --> 00:09:12,466
(trube)
142
00:09:15,034 --> 00:09:15,931
Jasno?
143
00:09:16,536 --> 00:09:18,137
Ovo bi trebalo biti grijanje.
144
00:09:18,170 --> 00:09:20,473
(vesela muzika svira preko kamionskog radija)
145
00:09:28,146 --> 00:09:29,748
Boogie, momče.
146
00:09:29,781 --> 00:09:32,618
Šta radiš u ovim krajevima?
147
00:09:32,651 --> 00:09:35,788
Pa, prošli smo
oluja u dobrom stanju,
148
00:09:35,821 --> 00:09:38,157
pa smo Keke i ja rekli da jesmo
Proći ću, vidjet ćemo se.
149
00:09:38,936 --> 00:09:40,223
sta se desava ovde?
150
00:09:40,256 --> 00:09:41,927
Hollywood: Da, da,
to nije za nas.
151
00:09:41,960 --> 00:09:44,964
Nekoliko momaka je ubijeno
kod Ernesta.
152
00:09:44,997 --> 00:09:46,632
Viina nećaka ih je našla.
153
00:09:46,666 --> 00:09:48,968
- Lažeš.
- Voleo bih da jesam.
154
00:09:49,001 --> 00:09:50,804
Keke.
155
00:09:50,837 --> 00:09:52,005
Hej.
156
00:09:52,037 --> 00:09:53,495
Hej, Blue.
157
00:09:53,528 --> 00:09:55,108
Zdravo.
158
00:09:55,141 --> 00:09:57,043
Plava, rasteš brže
nego stabljika trske.
159
00:09:57,075 --> 00:09:58,445
Moram da prestaneš.
160
00:09:58,478 --> 00:09:59,846
(smijeh)
161
00:10:06,685 --> 00:10:08,555
Bolje stavi šešir
prije nego doživite toplotni udar.
162
00:10:08,588 --> 00:10:11,824
Onaj dečko iz Kalifornije. On je dobro.
163
00:10:11,858 --> 00:10:13,193
Šta, nemaju
kape u Kaliforniji?
164
00:10:13,516 --> 00:10:15,060
pa...
165
00:10:15,094 --> 00:10:16,829
Violet: Hej, Boogie!
166
00:10:17,394 --> 00:10:18,931
Hej, Keke.
167
00:10:18,964 --> 00:10:20,466
- Vi.
- Gospođice Violet.
168
00:10:20,499 --> 00:10:21,967
Violet: Vidim da si upoznala Micaha.
169
00:10:23,802 --> 00:10:25,771
Imam prijatelje koji te prate na IG.
170
00:10:25,805 --> 00:10:26,817
Stvarno?
171
00:10:27,573 --> 00:10:29,809
Na slikama si izgledao viši.
172
00:10:29,842 --> 00:10:31,978
(smijeh)
173
00:10:32,011 --> 00:10:33,246
hm...
174
00:10:33,278 --> 00:10:35,080
- (smijeh)
- Violet: Keke, dušo.
175
00:10:35,113 --> 00:10:37,850
Hajde. Pomozi mi oko moje bašte.
176
00:10:41,885 --> 00:10:43,787
Ovamo, Boog.
177
00:10:43,819 --> 00:10:44,954
Hajde, Micah.
178
00:10:44,988 --> 00:10:46,757
Drži oči za sebe, momče.
179
00:10:46,790 --> 00:10:47,925
- (smijeh)
- Hej, da.
180
00:10:47,958 --> 00:10:50,427
Reci mu ponovo.
181
00:10:51,427 --> 00:10:53,296
Dakle, vratio si se u Devetu?
182
00:10:55,186 --> 00:10:56,633
Ideš pored moje kuće?
183
00:10:59,335 --> 00:11:01,204
I svi ostali to rade u redu?
184
00:11:02,005 --> 00:11:03,941
(uzdahne)
185
00:11:04,604 --> 00:11:06,738
Ne, ne znam
kada će se putevi ponovo otvoriti.
186
00:11:07,503 --> 00:11:10,425
U stvari, nešto se dešava.
Šerif je u kući moje tetke.
187
00:11:10,458 --> 00:11:11,882
Pričaćemo o tome kasnije.
188
00:11:13,179 --> 00:11:14,685
Da, ok.
189
00:11:14,915 --> 00:11:16,319
Ćao, Chantal.
190
00:11:18,389 --> 00:11:20,057
Zamjenik Conroe.
191
00:11:20,089 --> 00:11:21,791
Prije nego odeš, radoznao sam.
192
00:11:22,706 --> 00:11:24,994
Svi imate ovakve stvari
često se dešavaju ovdje?
193
00:11:25,369 --> 00:11:27,997
Zamjenik: Nije previše
ubistva u St. Jo.
194
00:11:28,030 --> 00:11:29,532
Nije kao u velikom gradu.
195
00:11:29,565 --> 00:11:31,434
Pa ćeš razgovarati sa narodom
196
00:11:31,468 --> 00:11:33,603
u migrantskoj zajednici
o tome šta se dogodilo.
197
00:11:34,124 --> 00:11:36,473
Vidi, mi dobijamo svoj dio sitnog kriminala,
198
00:11:36,506 --> 00:11:39,285
čujemo za neke pljačke
s vremena na vrijeme.
199
00:11:39,318 --> 00:11:40,812
Veliki procenat
radnika migranata,
200
00:11:40,845 --> 00:11:42,579
Plaćeni su u gotovini.
201
00:11:42,612 --> 00:11:44,758
A pošto oni ne banke,
oni su kao hodajući bankomati.
202
00:11:44,791 --> 00:11:47,617
- Pišeš li nešto o ovome?
- Ja sam reporter. Navika.
203
00:11:47,651 --> 00:11:50,794
Samo da bude jasno, ne optužujem
svi imate radnike bez dokumenata,
204
00:11:50,959 --> 00:11:52,954
ali imam ujaka
u poslu sa šećernom trskom
205
00:11:52,979 --> 00:11:54,572
i koliko čujem,
vlada to pravi
206
00:11:54,605 --> 00:11:56,459
zaista je teško zaposliti gastarbajtere.
207
00:12:01,988 --> 00:12:03,391
Mislite da ćete uhvatiti ko je to uradio?
208
00:12:05,291 --> 00:12:06,297
Možda.
209
00:12:07,194 --> 00:12:09,283
Učinićemo sve što možemo da ih pronađemo.
To je gnusan zločin.
210
00:12:09,308 --> 00:12:11,326
Niko ne zaslužuje da bude ubijen
za malo novca.
211
00:12:13,768 --> 00:12:14,903
Ali...?
212
00:12:15,427 --> 00:12:16,870
Pakao.
213
00:12:17,152 --> 00:12:19,834
Ne možemo pomoći tim ljudima
ako ne razgovaraju sa nama.
214
00:12:19,867 --> 00:12:21,875
Zvuči kao da postoji
nedostatak poverenja.
215
00:12:21,909 --> 00:12:23,544
Slušaj, samo smo
pokušavamo da radimo svoj posao.
216
00:12:24,096 --> 00:12:25,603
Ako nam ne vjeruju, na njima je.
217
00:12:25,636 --> 00:12:27,115
U redu.
218
00:12:31,952 --> 00:12:33,154
Prijatan dan.
219
00:12:33,524 --> 00:12:34,923
Da.
220
00:12:34,956 --> 00:12:36,791
I tebe.
221
00:12:53,847 --> 00:12:56,449
Darla: Imaš li petice?
Plava: Idi na pecanje.
222
00:12:56,482 --> 00:12:59,685
Darla: "Idi na pecanje" opet?
223
00:12:59,718 --> 00:13:03,589
Plava: Moj red? Šta je sa sedmicama?
224
00:13:07,227 --> 00:13:09,663
Šta ona još radi ovdje?
225
00:13:12,406 --> 00:13:13,941
Putevi su i dalje blokirani.
226
00:13:14,334 --> 00:13:16,310
Ona ne može nigdje i ti to znaš.
227
00:13:24,816 --> 00:13:27,553
Niste znali imena
radnici koji su ubijeni?
228
00:13:30,690 --> 00:13:32,326
Nah.
229
00:13:34,328 --> 00:13:36,598
Trebalo bi da se stidite.
230
00:13:39,867 --> 00:13:43,771
Teta Vi, stvarno ste selektivni
sa tvojim simpatijama.
231
00:13:43,804 --> 00:13:44,939
(ruga se)
232
00:13:44,972 --> 00:13:46,942
(kapa kašika)
233
00:13:55,650 --> 00:13:56,985
(isključuje crijevo)
234
00:13:59,564 --> 00:14:02,082
Pa jeste li vi zaista prijatelji
sa Jadenom Smithom?
235
00:14:02,819 --> 00:14:05,023
Da, mi...
236
00:14:05,055 --> 00:14:06,925
naši roditelji se poznaju.
237
00:14:07,404 --> 00:14:09,194
Hmm.
238
00:14:10,738 --> 00:14:12,832
Šta, zaljubio si se
na njega ili tako nešto?
239
00:14:14,733 --> 00:14:15,901
- Ne.
- (smijeh)
240
00:14:15,934 --> 00:14:17,202
(pucanj)
241
00:14:17,234 --> 00:14:18,936
- Šta je to bilo?
- (smijeh)
242
00:14:18,969 --> 00:14:21,105
Sezona je jelena.
243
00:14:21,138 --> 00:14:24,642
Trideset i šest lovačke puške.
Otprilike milju daleko.
244
00:14:26,545 --> 00:14:28,747
Jesi li ikada ranije pucao iz pištolja?
245
00:14:30,094 --> 00:14:31,997
Naravno da jesam.
246
00:14:33,884 --> 00:14:35,620
Paintballs se ne računaju.
247
00:14:36,275 --> 00:14:37,555
(smijeh)
248
00:14:40,925 --> 00:14:42,594
Šale.
249
00:14:50,969 --> 00:14:52,238
Nova: Charley.
250
00:14:54,638 --> 00:14:56,508
Hej.
251
00:15:01,845 --> 00:15:02,947
jesi li dobro?
252
00:15:05,650 --> 00:15:06,752
Hej.
253
00:15:11,189 --> 00:15:13,291
Kako da ne znam njihova imena?
254
00:15:18,696 --> 00:15:20,932
Vidio sam ih prokleto blizu svaki dan.
255
00:15:22,334 --> 00:15:24,102
- Radili su za mene.
- Radili su za nas.
256
00:15:24,134 --> 00:15:25,213
br.
257
00:15:28,672 --> 00:15:31,309
Natjerao sam ih da nastave sa radom
pre nego što je udarila oluja.
258
00:15:33,210 --> 00:15:35,235
Da su otišli ranije, onda...
259
00:15:37,015 --> 00:15:38,750
možda bi sada bili živi.
260
00:15:38,782 --> 00:15:40,284
Ti nisi Bog.
261
00:15:40,318 --> 00:15:44,990
Kada se pozove vaš broj,
to ne zaustavlja.
262
00:15:47,717 --> 00:15:49,685
Sam si to rekao.
263
00:15:51,261 --> 00:15:54,600
Ono što mi radimo ovdje je...
to je kao ropstvo, zar ne?
264
00:15:57,217 --> 00:15:58,869
Zamjena crne sa smeđom.
265
00:15:58,902 --> 00:16:02,608
Ja kažem mnogo stvari.
266
00:16:08,847 --> 00:16:11,018
- A tata?
- Nova: Charley, ne radi to.
267
00:16:11,819 --> 00:16:14,086
Ne krivite sebe.
268
00:16:14,118 --> 00:16:15,353
On je pokušao.
269
00:16:16,787 --> 00:16:19,724
Pokušao je da me uhvati
da se vratim i pomognem.
270
00:16:22,227 --> 00:16:23,963
Ne bih slušao.
271
00:16:28,098 --> 00:16:29,700
Nekada sam bila dobra osoba.
272
00:16:29,733 --> 00:16:30,768
Hajde sada.
273
00:16:32,750 --> 00:16:34,039
Ti nisi loša osoba.
274
00:16:34,071 --> 00:16:35,907
Nemaš pojma.
275
00:16:41,378 --> 00:16:43,414
Sjećaš li se te žene?
276
00:16:43,448 --> 00:16:46,251
Ta prostitutka koju je Davis viđao?
277
00:16:46,283 --> 00:16:48,252
Naravno.
278
00:16:50,354 --> 00:16:52,690
Procurila sam njeno ime u štampu.
279
00:16:55,959 --> 00:16:58,062
I Davisovi saigrači...
280
00:16:59,577 --> 00:17:00,865
jesu je silovali.
281
00:17:05,169 --> 00:17:06,971
I uništio sam joj život.
282
00:17:07,321 --> 00:17:08,577
Za šta?
283
00:17:16,146 --> 00:17:18,359
Znaš, htio sam da joj uništim život
284
00:17:18,917 --> 00:17:20,438
kao da je upropastila moju.
285
00:17:23,455 --> 00:17:26,058
Kakva to osoba radi?
286
00:17:28,720 --> 00:17:30,362
Imao si kartu za odigrati...
287
00:17:33,198 --> 00:17:35,300
i igrao si ga.
288
00:17:58,163 --> 00:17:59,430
Dakle, surfuješ?
289
00:17:59,457 --> 00:18:01,726
Oh, moj Bože. Zašto?
da li me svi ovde to pitaju?
290
00:18:01,759 --> 00:18:04,285
Zato što si dečko iz Kalifornije.
291
00:18:05,458 --> 00:18:07,198
I znam da ne pucaš.
292
00:18:08,699 --> 00:18:10,323
hm...
293
00:18:11,110 --> 00:18:14,114
da, išao sam na surfanje
kamp kad sam bio klinac.
294
00:18:14,147 --> 00:18:15,315
Vidiš?
295
00:18:15,348 --> 00:18:18,051
(smeh) Znao sam.
296
00:18:18,614 --> 00:18:19,953
Surf kamp?
297
00:18:20,443 --> 00:18:21,489
Gdje to, Malibu?
298
00:18:21,521 --> 00:18:22,956
Malibu, da.
299
00:18:23,558 --> 00:18:26,059
Dakle, dobili ste sebe
i devojka iz Malibua?
300
00:18:30,263 --> 00:18:32,232
Ne, ne više.
301
00:18:33,901 --> 00:18:35,970
Upravo ste raskinuli?
302
00:18:37,136 --> 00:18:38,304
Da.
303
00:18:38,337 --> 00:18:41,040
Prošli mjesec je zaista bio loš.
304
00:18:41,074 --> 00:18:42,309
Veliko vreme.
305
00:18:42,640 --> 00:18:43,910
(trube)
306
00:18:43,943 --> 00:18:46,947
Boogie: Keke, idemo dalje.
307
00:18:49,415 --> 00:18:51,184
Moram ići.
308
00:18:53,119 --> 00:18:54,187
Da.
309
00:18:56,423 --> 00:18:58,013
Hej, hm...
310
00:18:58,796 --> 00:19:02,128
bilo je stvarno super družiti se s tobom.
311
00:19:03,663 --> 00:19:05,799
Sretan si što si imao pomoć
čistite baštu svoje tetke.
312
00:19:05,832 --> 00:19:07,000
(smeh) Ne.
313
00:19:07,033 --> 00:19:09,728
Pa, još nije gotovo, pa...
314
00:19:13,139 --> 00:19:16,109
Da, pa, to je sve
besplatnu pomoć koju ćete dobiti.
315
00:19:16,143 --> 00:19:17,871
Boogie ima svoje staro gvožđe.
316
00:19:18,965 --> 00:19:21,249
Nećeš me vidjeti osim ako ne želiš.
317
00:19:28,888 --> 00:19:30,791
- Šta?
- (obojica se smiju)
318
00:19:33,193 --> 00:19:34,719
Pratite me na IG.
319
00:19:35,328 --> 00:19:36,530
@Keketwirl.
320
00:19:36,562 --> 00:19:39,265
"Keketwirl", kao jedna riječ?
321
00:19:39,299 --> 00:19:40,901
Dva zajedno.
322
00:19:40,934 --> 00:19:42,168
(Micah se smije)
323
00:19:42,202 --> 00:19:43,938
- Imam te.
- Samo "Keketwirl."
324
00:19:43,971 --> 00:19:45,506
- Keketwirl.
- Jesi li?
325
00:19:45,539 --> 00:19:48,375
U redu. Ćao, "Cali boy."
326
00:19:48,407 --> 00:19:50,043
ćao.
327
00:19:59,019 --> 00:20:00,421
Boogie: U redu,
hajdemo odavde.
328
00:20:00,453 --> 00:20:02,188
(motor se pokreće)
329
00:20:02,222 --> 00:20:06,227
I ja ću pratiti
gde me ovo vodi
330
00:20:09,229 --> 00:20:14,168
U neizvesnom svetu,
reci da ćeš biti moj kamen
331
00:20:17,905 --> 00:20:20,206
Vi. Vi, silazi.
Imam ovo. Imam ovo.
332
00:20:20,240 --> 00:20:23,477
Ne, Hollywood, išao si
90 milja na sat cijeli dan.
333
00:20:23,510 --> 00:20:24,979
Jedva da se nisi zaustavio da se odmoriš.
334
00:20:25,011 --> 00:20:26,347
- Dobro sam.
- Dobro sam. Imam ga.
335
00:20:26,379 --> 00:20:28,049
Sedi. Samo sedi.
336
00:20:36,289 --> 00:20:38,091
Ženo, sedi, molim te.
337
00:20:46,099 --> 00:20:48,968
Ralph Angel me još uvijek pritiska
338
00:20:49,001 --> 00:20:51,038
da im potpiše starateljske listove.
339
00:20:51,758 --> 00:20:53,747
A vidi šta bi
desilo da jesam.
340
00:20:54,407 --> 00:20:56,510
Darla ulazi ovdje,
341
00:20:56,542 --> 00:20:59,822
pokušava ponovo da zabrlja to dete.
342
00:21:00,480 --> 00:21:02,348
Nema šanse da ih sada potpisujem.
343
00:21:02,382 --> 00:21:04,018
Jednostavno neću.
344
00:21:06,185 --> 00:21:08,187
I znam da se nešto dešava
između njih dvoje.
345
00:21:08,221 --> 00:21:09,957
Osećam to.
346
00:21:10,785 --> 00:21:12,259
Ali ako Ralph Angel
347
00:21:12,291 --> 00:21:15,029
želim da se vratim Darli
nakon onoga što je uradila,
348
00:21:15,061 --> 00:21:16,329
to je na njemu.
349
00:21:16,363 --> 00:21:17,912
Ali koliko ja to vidim,
350
00:21:19,264 --> 00:21:21,234
Bio sam u pravu što im nisam potpisao papire
351
00:21:21,268 --> 00:21:23,471
ako će tako biti.
352
00:21:25,105 --> 00:21:27,241
Sada znaš da sam u pravu u vezi toga.
353
00:21:30,210 --> 00:21:31,600
Ne, Vi.
354
00:21:32,051 --> 00:21:34,020
Grešiš.
355
00:21:36,016 --> 00:21:37,551
Vidi, nije plava
boriš se sa,
356
00:21:37,584 --> 00:21:39,062
pokušavam pustiti.
357
00:21:40,151 --> 00:21:42,556
Ralph Angel više nije tvoj dječak.
358
00:21:45,491 --> 00:21:48,442
Sad ću ti reći
ovaj poslednji put.
359
00:21:50,159 --> 00:21:52,366
Moraćeš
neka živi svoj život.
360
00:22:07,713 --> 00:22:09,549
Ralph: Cijenim to.
361
00:22:13,086 --> 00:22:15,422
Koliko ih dobro poznaješ, Ralph?
362
00:22:15,454 --> 00:22:17,333
Ignacio i Arturo?
363
00:22:17,358 --> 00:22:19,059
nismo kao da smo prijatelji,
364
00:22:19,091 --> 00:22:21,261
ali znam da naporno rade.
365
00:22:22,762 --> 00:22:24,497
Nova: Ti bar znaš njihova imena.
366
00:22:29,136 --> 00:22:31,038
Razmišljam o razgovoru s njima.
367
00:22:32,739 --> 00:22:34,607
Saznajte više o muškarcima koji su umrli
368
00:22:34,641 --> 00:22:36,610
i odakle su došli.
369
00:22:36,643 --> 00:22:38,645
Sviđa vam se priča?
370
00:22:38,677 --> 00:22:40,446
Možda.
371
00:22:40,480 --> 00:22:42,449
Ralph: Sranje, Nova.
372
00:22:43,192 --> 00:22:45,586
Čak ni ne znaju.
373
00:22:45,618 --> 00:22:47,487
Niko im nije rekao.
374
00:22:48,544 --> 00:22:50,223
Mora da se šališ.
375
00:22:50,257 --> 00:22:51,714
Ne. Ne.
376
00:22:59,665 --> 00:23:01,367
sta se desava?
377
00:23:01,401 --> 00:23:03,203
Moramo im reći
o njihovim prijateljima.
378
00:23:03,235 --> 00:23:05,505
Oni... Oni nemaju pojma šta se dogodilo.
379
00:23:08,141 --> 00:23:10,084
Charley, govoriš španski, zar ne?
380
00:23:10,908 --> 00:23:12,332
Pa, jedva.
381
00:23:13,180 --> 00:23:15,599
Mislim, ne mogu im dati
ove vijesti na lomljenom španskom.
382
00:23:16,585 --> 00:23:18,418
Imaće pitanja.
Neću moći da im odgovorim.
383
00:23:20,686 --> 00:23:22,522
Znam nekoga ko može.
384
00:23:35,836 --> 00:23:38,204
(govori španski) Ima li problema?
385
00:23:39,976 --> 00:23:41,976
(govori španski)
Jeste li nesretni iz bilo kojeg razloga?
386
00:23:43,158 --> 00:23:44,311
Šta je rekao?
387
00:23:45,047 --> 00:23:46,847
On misli da jesi
pozvala ga u tvoj dom
388
00:23:46,879 --> 00:23:49,582
jer niste zadovoljni njegovim radom.
389
00:23:53,220 --> 00:23:55,155
Možda bi trebalo da sačekamo.
390
00:23:55,187 --> 00:23:57,323
Moramo im samo reći.
391
00:24:00,006 --> 00:24:01,728
Vaš...
392
00:24:02,373 --> 00:24:06,332
Vaši prijatelji, Miguel i Alejandro,
393
00:24:06,366 --> 00:24:09,502
Razmišljamo kada preseku polje
394
00:24:09,536 --> 00:24:14,208
da odem na sledeću farmu
da stignem na autobus...
395
00:24:16,776 --> 00:24:18,306
neko je opljačkao...
396
00:24:19,479 --> 00:24:21,181
i ubio ih.
397
00:24:21,213 --> 00:24:23,483
Šerifi to istražuju.
398
00:24:24,818 --> 00:24:30,466
(Reyna prevodi na španski)
399
00:24:32,043 --> 00:24:33,482
_
400
00:24:36,075 --> 00:24:38,075
_
401
00:24:38,932 --> 00:24:40,733
(govori španski) Njihove porodice...
402
00:24:40,994 --> 00:24:42,773
(govori španski) Njihova djeca.
403
00:24:42,935 --> 00:24:45,106
Ne, ne, ne.
404
00:24:55,549 --> 00:24:58,719
Veoma, veoma nam je žao.
405
00:25:08,528 --> 00:25:12,102
(govori španski)
406
00:25:14,233 --> 00:25:16,569
Željeli bismo znati više
o ovim ljudima.
407
00:25:18,437 --> 00:25:21,674
Jesu li imali djece?
Odakle su bili?
408
00:25:25,545 --> 00:25:28,559
(govori španski)
409
00:25:30,416 --> 00:25:32,416
_
410
00:25:38,959 --> 00:25:41,162
(govori španski) Miguel je bio oženjen.
411
00:25:42,940 --> 00:25:44,940
(govori španski) I otac troje djece.
412
00:25:47,330 --> 00:25:48,682
Alejandro.
413
00:25:49,932 --> 00:25:51,932
(govori španski) Bilo je teško.
414
00:25:53,492 --> 00:25:55,118
(govori španski) Udala bi se...
415
00:25:55,438 --> 00:25:57,745
(govori španski)
i čeka svog prvog sina
416
00:25:59,535 --> 00:26:01,535
(govori španski) dječak...
417
00:26:02,809 --> 00:26:04,809
trebalo je da se rodi za petnaest dana.
418
00:26:12,459 --> 00:26:14,495
Reyna: Miguel je bio oženjen...
419
00:26:16,328 --> 00:26:19,700
i bio je otac troje djece.
420
00:26:19,732 --> 00:26:20,967
Alejandro se upravo oženio,
421
00:26:21,001 --> 00:26:23,737
i čekao je svoje prvo dete.
422
00:26:26,673 --> 00:26:28,241
Dječak.
423
00:26:31,677 --> 00:26:35,683
Možete li im reći da sam novinar...
424
00:26:37,549 --> 00:26:40,453
i voleo bih da pišem
priča o vašim prijateljima.
425
00:26:41,278 --> 00:26:42,656
I ako je u redu ako snimim
426
00:26:42,689 --> 00:26:45,593
šta govore
o Miguelu i Alehandru?
427
00:26:48,927 --> 00:26:50,763
(prevodi na španski)
428
00:27:02,975 --> 00:27:04,710
Muškarac: S?.
429
00:27:04,743 --> 00:27:06,579
Čoveče
430
00:27:06,613 --> 00:27:09,037
(uzdahne)
431
00:27:09,069 --> 00:27:10,942
(govori španski)
432
00:27:25,964 --> 00:27:28,269
(nastavlja španski)
433
00:27:46,720 --> 00:27:48,055
Oni su bili braća.
434
00:27:48,087 --> 00:27:49,889
Ujaci.
435
00:27:49,923 --> 00:27:51,357
Očevi.
436
00:27:53,407 --> 00:27:57,396
Ovo nisu napravili
žrtve za državljanstvo.
437
00:27:57,430 --> 00:28:00,044
Ne postoji put za to
kada si gastarbajter.
438
00:28:00,076 --> 00:28:03,736
Uradili su to da daju
njihova porodica bolji život.
439
00:28:14,047 --> 00:28:15,783
(govori španski)
440
00:28:20,686 --> 00:28:22,755
Želeli bi da se mole za svoje prijatelje.
441
00:28:30,129 --> 00:28:31,799
(šmrcne)
442
00:28:32,866 --> 00:28:34,734
(moli se na španskom) Naš otac...
443
00:28:35,312 --> 00:28:37,312
Ko si na nebu...
444
00:29:04,800 --> 00:29:07,318
Cijenim poziv, zamjeniče.
445
00:29:09,103 --> 00:29:11,239
Ne, stvarno, stvarno. Hvala.
446
00:29:12,407 --> 00:29:15,144
U redu. ćao.
447
00:29:16,110 --> 00:29:18,080
Pa, šta je rekao?
448
00:29:18,112 --> 00:29:19,814
Šerif je nekoga uhapsio.
449
00:29:19,848 --> 00:29:21,383
SZO?
450
00:29:22,013 --> 00:29:25,254
Zavisnik od metana pokušava postići gol.
451
00:29:25,286 --> 00:29:28,423
Oh, moj Bože. Kako besmisleno.
452
00:29:28,456 --> 00:29:30,391
Imao je pištolj koji je odgovarao
oružje kojim je izvršeno ubistvo
453
00:29:30,425 --> 00:29:33,262
a kod sebe je imao Alejandrovu ličnu kartu.
454
00:29:37,099 --> 00:29:39,101
Želim Miguelove i Alejandrove ostatke
455
00:29:39,133 --> 00:29:40,870
vratili svojim porodicama.
456
00:29:42,911 --> 00:29:44,479
To neće biti lako.
457
00:29:44,829 --> 00:29:47,090
To će koštati
takođe puno novca.
458
00:29:47,115 --> 00:29:48,952
Nije me briga.
459
00:29:50,708 --> 00:29:52,415
To je prava stvar.
460
00:29:59,154 --> 00:30:01,390
- (vrata se otvaraju)
- Nova: Teta Vi?
461
00:30:02,558 --> 00:30:04,427
Da, dušo?
462
00:30:06,160 --> 00:30:07,764
Jesi li dobro?
463
00:30:09,063 --> 00:30:10,766
ja ću biti.
464
00:30:12,079 --> 00:30:15,183
Vrijeme se brine
od skoro svega.
465
00:30:17,371 --> 00:30:19,441
Kao i sva ta voda
koji je pao sinoć.
466
00:30:21,142 --> 00:30:23,278
Moraš to dozvoliti
operi se odavde.
467
00:30:25,179 --> 00:30:26,948
I osjećam da možda stavljaš
468
00:30:26,982 --> 00:30:28,484
previše vremena u Holivudu,
469
00:30:29,051 --> 00:30:31,821
i Blue, i Ralph Angel.
470
00:30:33,155 --> 00:30:35,825
Možda trebaš staviti
još malo vremena u tebi.
471
00:30:39,061 --> 00:30:40,262
o cemu pricas?
472
00:30:40,294 --> 00:30:42,669
Ne mogu zadržati sve što imaš da daš.
473
00:30:43,165 --> 00:30:45,134
Ne zato što su loši ljudi,
474
00:30:46,092 --> 00:30:48,303
već zato što su bili
nikada nije nameravao da ga držim.
475
00:30:50,539 --> 00:30:53,276
Moraš staviti tu težinu
gde je suđeno da bude.
476
00:30:54,610 --> 00:30:55,977
A gde je to?
477
00:30:56,011 --> 00:30:57,947
Unutar vaše svrhe.
478
00:30:57,979 --> 00:30:59,380
Moja svrha?
479
00:30:59,414 --> 00:31:00,275
(smijeh)
480
00:31:00,308 --> 00:31:01,884
Bože.
481
00:31:01,917 --> 00:31:03,886
Pucaj, Nova,
482
00:31:04,379 --> 00:31:06,300
kada sam odrastao,
483
00:31:07,548 --> 00:31:09,525
briga za ljude do kojih ti je stalo
484
00:31:09,558 --> 00:31:10,860
bila je tvoja svrha.
485
00:31:10,892 --> 00:31:12,327
Tvoj be-sve i kraj-sve.
486
00:31:12,360 --> 00:31:16,599
I bili smo zadovoljni
da mogu to da uradim.
487
00:31:16,978 --> 00:31:18,199
Da.
488
00:31:18,514 --> 00:31:19,969
I ja to poštujem.
489
00:31:26,108 --> 00:31:28,277
Ovo je tvoje vrijeme, tetka Vi.
490
00:31:30,946 --> 00:31:32,276
Uzmi ga.
491
00:31:58,566 --> 00:32:00,435
Mogao sam da ga posmatram celu noć.
492
00:32:03,177 --> 00:32:05,014
Kako diše gore-dole.
493
00:32:07,683 --> 00:32:09,518
Tako dragocjeno.
494
00:32:11,052 --> 00:32:13,988
- Znam da zvuči glupo.
- Ralph: Ne, nije.
495
00:32:14,022 --> 00:32:17,226
Plava će ti to učiniti.
496
00:32:17,258 --> 00:32:19,260
Male stvari o njemu
497
00:32:19,830 --> 00:32:21,397
učiniti da samo želiš
boriti se protiv cijelog svijeta
498
00:32:21,429 --> 00:32:23,899
samo da ne bi morao.
499
00:32:38,714 --> 00:32:39,975
Hvala.
500
00:32:42,117 --> 00:32:43,686
Za šta?
501
00:32:43,718 --> 00:32:45,384
Sve.
502
00:32:46,287 --> 00:32:47,555
Danas.
503
00:32:48,279 --> 00:32:49,558
Jučer.
504
00:32:51,711 --> 00:32:53,647
Čuva me od oluje.
505
00:32:54,595 --> 00:32:56,598
Za ono što si rekao Violet.
506
00:32:58,766 --> 00:33:00,400
Za cijeli dan sa Blue.
507
00:33:01,808 --> 00:33:03,511
Posebno to.
508
00:33:05,864 --> 00:33:07,575
Svaki dan je dobar dan sa Plavom.
509
00:33:07,609 --> 00:33:10,178
(smijeh)
510
00:33:10,212 --> 00:33:12,181
moram priznati, ipak,
511
00:33:12,214 --> 00:33:15,317
Umorniji sam nakon jednog dana s njim
512
00:33:15,350 --> 00:33:16,985
nego sam na kraju
cele radne nedelje.
513
00:33:17,018 --> 00:33:18,620
(obojica se smiju)
514
00:33:19,521 --> 00:33:21,724
On ne prestaje, zar ne?
515
00:33:21,756 --> 00:33:23,625
Taj dečko može da ide.
516
00:33:26,807 --> 00:33:28,743
Voleo bih da ga vidim više.
517
00:33:32,258 --> 00:33:33,727
Zaista znam.
518
00:33:37,411 --> 00:33:39,408
Misliš li da bih mogao?
519
00:33:43,512 --> 00:33:45,514
Imaš auto sedište?
520
00:33:47,215 --> 00:33:48,751
Ne, ali mogu dobiti jednu.
521
00:33:48,783 --> 00:33:50,718
(smijeh)
522
00:33:50,752 --> 00:33:53,155
Ali veličina, ili...?
523
00:33:53,187 --> 00:33:55,123
- Ja ću se pobrinuti za to.
- (smijeh)
524
00:33:55,559 --> 00:33:57,005
To je pojačivač.
525
00:33:57,758 --> 00:33:59,260
Stvarno je jednostavno.
526
00:33:59,293 --> 00:34:02,197
Ali pokazaću vam kako da ga koristite.
527
00:34:04,800 --> 00:34:06,502
Voleo bih to.
528
00:34:09,737 --> 00:34:12,797
Da, mogli bismo nešto smisliti.
529
00:34:13,641 --> 00:34:14,677
(uzdahne)
530
00:34:14,709 --> 00:34:17,145
Znaš da ne ide
da budem sve vreme, Darla,
531
00:34:17,178 --> 00:34:18,285
ali...
532
00:34:20,248 --> 00:34:22,017
možemo nešto smisliti.
533
00:34:29,090 --> 00:34:33,194
Hoćete li mi dati
vožnja nazad do farme
534
00:34:33,227 --> 00:34:34,729
da mogu dobiti svoj auto?
535
00:34:36,430 --> 00:34:38,166
Ako niste previše umorni?
536
00:34:41,869 --> 00:34:44,039
br.
537
00:34:45,240 --> 00:34:46,776
U redu.
538
00:35:31,291 --> 00:35:32,727
idem.
539
00:35:39,894 --> 00:35:41,296
(uzdahne)
540
00:35:44,224 --> 00:35:45,793
Hvala, Remy...
541
00:35:46,309 --> 00:35:47,703
za sve.
542
00:35:49,204 --> 00:35:51,273
Za sve radove na farmi.
543
00:35:53,941 --> 00:35:56,344
Pa, rekao sam ti da ćemo biti dobro.
544
00:35:56,378 --> 00:35:58,213
Mm-hm.
545
00:35:58,245 --> 00:35:59,448
znaš,
546
00:35:59,944 --> 00:36:02,193
od sada, šta god kažeš,
547
00:36:02,883 --> 00:36:04,385
Ja kažem, "Da, gospodine."
548
00:36:04,419 --> 00:36:06,622
(smijeh)
549
00:36:10,658 --> 00:36:12,528
Sada znaš da nisi
nikad nije rekao "Da, gospodine"
550
00:36:12,561 --> 00:36:14,662
nikome ni dan u životu.
551
00:36:16,978 --> 00:36:18,300
U pravu si, nisam.
552
00:36:18,332 --> 00:36:19,802
(obojica se smiju)
553
00:36:24,905 --> 00:36:27,142
Remy: Oh, dečko.
554
00:36:31,312 --> 00:36:35,416
Pa, nismo sasvim
još iz šume.
555
00:36:35,450 --> 00:36:37,186
Kako to misliš?
556
00:36:37,218 --> 00:36:39,620
Pa, jer ponekad
vode i vlage
557
00:36:39,653 --> 00:36:44,260
može se dodati svrdlašima i bijelim mušicama.
558
00:36:47,194 --> 00:36:49,564
I dalje ćemo morati da zadržimo
pomno oko na usevu.
559
00:36:51,043 --> 00:36:52,500
pa sinoć...
560
00:36:53,171 --> 00:36:54,836
Ne morate ništa da kažete.
561
00:37:06,414 --> 00:37:08,450
Šta ako neko vidi?
562
00:37:08,767 --> 00:37:10,852
Svi su ovde odrasli.
563
00:37:12,454 --> 00:37:14,590
Uključujući nas.
564
00:37:16,890 --> 00:37:18,894
Neka vide da li žele da pogledaju.
565
00:37:22,863 --> 00:37:25,733
A šta će vidjeti ako pogledaju?
566
00:37:27,936 --> 00:37:30,805
Dobar covek prica
izvanredna žena
567
00:37:30,838 --> 00:37:33,192
da ne želi da joj bude prijatelj.
568
00:37:36,010 --> 00:37:37,779
To nije dovoljno.
569
00:37:41,816 --> 00:37:45,486
Stvari su sada tako komplikovane.
570
00:37:45,519 --> 00:37:48,224
I oni su bili za mene dugo vremena.
571
00:37:49,994 --> 00:37:52,660
Svakim danom ih je sve manje.
572
00:37:58,237 --> 00:37:59,934
I mislim da je to tvoja krivica.
573
00:38:13,581 --> 00:38:15,617
pa...
574
00:38:15,649 --> 00:38:17,519
znaš gde sam.
575
00:38:17,552 --> 00:38:20,289
A ti znaš gdje živim.
576
00:38:22,590 --> 00:38:24,994
Tu sam kad budeš spreman.
577
00:38:46,680 --> 00:38:49,952
(vrata automobila se otvaraju i zatvaraju)
578
00:38:51,686 --> 00:38:53,689
(motor automobila se pokreće)
579
00:38:58,793 --> 00:39:02,664
Voleo sam te
580
00:39:02,697 --> 00:39:04,899
Predugo
581
00:39:07,468 --> 00:39:09,970
Voleo sam te
582
00:39:10,003 --> 00:39:11,439
Za...
583
00:39:13,186 --> 00:39:21,166
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
584
00:39:21,216 --> 00:39:25,766
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0